Rack à jos

Un rack, en anglais, est un objet qui sert à suspendre, une étagère. Rack à jos désigne un soutien-gorge. Aussi écrit rack-à-jos. (Voir la définition de jos.)

« Dans les boutiques de dessous féminins, le rayon des soutiens-gorge sans bretelle est dévasté. Les quelques rack-à-jos qui échappent à la razzia sont de la taille de la reine mère d’Angleterre ou de Dolly Parton.* »

Le mot rack est aussi utilisé pour désigner les seins : « as-tu vu le rack de cette femme ? (check out the rack of that woman !)** ».

BoulesBrassièresDevantureJosSur les hautesTotons

*Rheault, Ghislaine. « Souliers de bal », Le Soleil, 3 juin 1995, p. A5 — lien.
**Laurin, Jacques. Les américanismes : 1 200 mots ou expressions made in USA, Montréal, l’Homme, 2004, p. 149.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *