Vieux proverbe québécois signifiant que lorsqu’une femme se marie, elle épouse non seulement un homme, mais aussi tout son milieu de vie, sa culture, sa nation, etc.
Au XXIe siècle, qui prend mari prend pays s’entend rarement. « Dans quelle société arriérée sommes-nous si nous pensons encore que la femme doit se soumettre à l’homme ? Je ne suis habituellement pas très féministe de nature, mais ce proverbe m’a littéralement fait saigner les yeux* », écrit une Québécoise en 2021.
*Gauvin, Cora-Lee. « Qui prend mari, prend pays », Le Cahier, 6 décembre 2021 — lien.