Au lieu de dire ou d’écrire drag queen, certains préfèrent encore le désuet personnificateur féminin.
« Chantal Robert, personnificateur féminin, reçoit des artistes différents, de talents différents, pour tous les goûts, chaque semaine.* »
Il s’agit d’un « calque approximatif du terme anglais female impersonator** », note le chroniqueur et conseiller linguistique Guy Bertrand.
**Côté, Éric. « Chantal Robert et Lady Stéphane », Arts et Culture, 11 mai 2022 — lien.
**Bertrand, Guy. 400 capsules linguistiques vol. I, Montréal, Radio-Canada et Michel Brûlé, 2010, p. 133.