Marital, maritale

Le statut marital (de l’anglais marital status) des Québécois est la situation de famille ou l’état civil des Français.

« Plus qu’un anneau, l’alliance est le signe visible de votre statut marital ; le signe de votre union éternelle avec l’âme sœur* », clame un texte publicitaire.

Sous l’influence du même anglicisme, la liaison extraconjugale est souvent une relation extramaritale dans la langue québécoise. « Il y a quelques années, j’écrivais sur ce site au sujet d’une relation extramaritale avec un homme qui a perduré pendant plus de 10 ans** », peut-on lire sur un forum de discussion.

*« Tendances alliances. Des diamants et des rubis », Le Mirabel, 14 janvier 2012, p. 28.
**« Forte attirance pour une femme… par une femme », Psychomédia, 7 février 2012 — lien.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *