Famille reconstituée

Une famille reconstituée est composée d’adultes et de leurs enfants issus d’unions précédentes.

«  Vous êtes une famille reconstituée avec plusieurs enfants et avez besoin de chambres à coucher supplémentaires et plus d’une cuisine et/ou salle familiale ?* »

L’expression famille reconstituée sonne faux : lorsque des parents divorcés tombent en amour et décident de s’installer ensemble avec leurs enfants respectifs, ils ne reconstituent pas leurs familles, mais en créent une nouvelle. « En français de référence, le verbe reconstituer signifie rétablir dans son état antérieur. La combinaison “famille reconstituée” ne peut donc désigner qu’une même famille qui se retrouve réunie après avoir été séparée pour diverses raisons (guerre, immigration, emprisonnement)** », souligne le linguiste et lexicographe Lionel Meney, auteur du Dictionnaire québécois-français. Au mépris de cette logique, l’expression famille reconstituée est pourtant privilégiée par Le Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française, qui recommande aussi une expression plus juste, famille recomposée***.

*«  Nos Bi-Générations », KESI Constructionlien.
**Meney, Lionel. « Doit-on dire “famille reconstituée” ou “famille recomposée” ? », Carnet d’un linguiste, 3 février 2014 — lien.
***Office québécois de la langue française « famille recomposée », Le Grand dictionnaire terminologiquelien.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *