Aussi trivial cela puisse paraître, crotte est un surnom affectueux que se donnent des amoureux : « ma crotte ; ma petite crotte ; ma petite crotte d’amour […] être crotte : être charmant ; être à croquer ; être trop mignon ; être chou* », énumère Lionel Meney, auteur du Dictionnaire québécois-français.
À l’opposé, avoir une crotte sur le cœur ou avoir une crotte contre quelqu’un signifie éprouver de la rancune, en amour ou dans d’autres circonstances. « La journée où l’un des conjoints n’est plus prêt à s’assoir et à discuter jusqu’à un consensus, c’est le début de la fin selon moi. Vivre avec une “crotte sur le coeur”, ça fait pas des enfants forts !** »
*Meney, Lionel. Dictionnaire québécois-français, Montréal, Guérin, 2003, p. 599.
** Commentaire dans le site web Maman pour la vie, 5 septembre 2011 — lien.