Chnolles

Testicules. Aussi écrit chenolles ou schnolles. Prononcer « chnôl ».

« Regarde bien mes cuisses, mon cochon, et si tu t’avises de toucher, tu vas manger un de ces coups de botte dans les schnolles !* », s’exclame un personnage de roman.

En Normandie, chenolle désigne la nuque et le col ; en ancien français, le même mot nomme la trachée-artère, canal de la respiration. « Il est vrai qu’il y a un lien entre un coup dans les chenolles et l’arrêt respiratoire** », remarque Jean Séguin dans son Recueil d’expressions et de mots québécois.

GorlotsGossesPaquetPoche

*Lefebvre, Louis. Table rase, Montréal, Boréal, 2004, p. 62.
**Séguin, Jean. Recueil d’expressions et de mots québécois vol. II, Saint-Constant, Broquet, 2009, p. 192.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *