Les Québécois attribuent un potentiel érotique à la camisole, maillot de corps pour les hommes ou petit haut à bretelles pour les femmes.
« Dans son aspect le plus romantique, la camisole se fait coquine, parfois en transparence ou bordée de dentelle ou d’un liséré de satin.* »
Ø « En France, le premier sens du mot est tombé en désuétude pour ne retenir que la camisole “de force”, réservée aux malades mentaux. Au Québec, tout le monde peut en porter une. De là à en tirer des conclusions hâtives…** », ironise l’autrice d’un guide intitulé Parlez-vous québécois ?
Ø En Afrique noire, une camisole est une robe ou une chemise à manches courtes pour femme.
*Lafrance, Annie. « Camisole du jour, camisole du soir », Le Soleil, 1er juin 2006, p. 39 — lien.
**Armange, Claire. Parlez-vous québécois ? Nouvelle édition revue et enrichie, Saint-Sébastien-sur-Loire, D’Orbestier, 2011, p. 48.